লেকিজ (ইংরেজিতে লেকিজ; গ্রিকে লাখেস) প্লেটোর প্রথম পর্বের একটি সংলাপ এবং এতে সক্রেটিস দুজন অ্যাথেনীয় সমরনায়ক লেকিজ ও নিকিয়াসের সাথে সাহসের প্রকৃতি নিয়ে, বা অধিকতর স্পষ্ট করে বললে ‘সাহস কী’- তা সংজ্ঞায়িত করার প্রচেষ্টায় আলোচনায় নিরত হন। মূল আলোচ্য বিষয় আন্দ্রেইয়া’-কে সাধারণত সাহস হিসেবে অনুবাদ করা হয়, কিন্তু আক্ষরিকভাবে আন্দ্রেইয়া-র অর্থ হচ্ছে ‘পৌরুষ’, যা গ্রিক সমাজে একজন পুরুষের সক্রিয় নেতৃত্বদানের ক্ষেত্রে অপরিহার্য বলে ধরা হতো।
প্লেটোসমগ্র, তথা, প্লেটোর আটাশটি সংলাপ বাংলায় ভাষান্তর করে বিশিষ্ট অনুবাদক আমিনুল ইসলাম ভুইয়া আমাদের প্রশংসার পাত্র হয়েছেন। তিনি আরও কিছু দার্শনিক, যেমন, কার্ল পপার, ডেভিড হিউম, বার্ট্রান্ড রাসেল, ফ্রাঞ্জ ফাঁনো, পাওলো ফ্রেইরি এবং মিথতত্ত্ববিদ জোসেফ ক্যাম্পবেলের কিছু সংখ্যক বই অনুবাদ করেছেন। ‘রবীন্দ্রনাথ: দর্শনভাবনা’, ‘প্লেটোর রিপাবলিক-এর ভূমিকা’, ‘প্লেটো প্রবেশিকা’, ‘প্লেটোর সংলাপের সংক্ষিপ্ত পাঠ’, ‘সক্রেটিস ও প্লেটোর প্রকৃষ্ট চিন্তা’, ‘সক্রেটিস প্লেটো প্রবচন’ শীর্ষক পুস্তকাদি রচনা ও সংকলন করে তিনি বাঙালি পাঠককে দর্শনপাঠে, বিশেষত ধ্রুপদী গ্রিকদর্শন পাঠে অধিকতর আগ্রহী করে তোলার প্রয়াস পেয়েছেন।
আমিনুল ইসলাম ভুইয়া একজন অবসরপ্রাপ্ত সরকারি কর্মকর্তা; ২০১০ সালে বাংলাদেশ সরকারের অর্থনৈতিক সম্পর্ক বিভাগের সচিব হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন। ২০১৭ সালে তিনি অনুবাদ সাহিত্যে বাংলা একাডেমি পুরস্কার লাভ করেন।
লেকিজ (ইংরেজিতে লেকিজ; গ্রিকে লাখেস) প্লেটোর প্রথম পর্বের একটি সংলাপ এবং এতে সক্রেটিস দুজন অ্যাথেনীয় সমরনায়ক লেকিজ ও নিকিয়াসের সাথে সাহসের প্রকৃতি নিয়ে, বা অধিকতর স্পষ্ট করে বললে ‘সাহস কী’- তা সংজ্ঞায়িত করার প্রচেষ্টায় আলোচনায় নিরত হন। মূল আলোচ্য বিষয় আন্দ্রেইয়া’-কে সাধারণত সাহস হিসেবে অনুবাদ করা হয়, কিন্তু আক্ষরিকভাবে আন্দ্রেইয়া-র অর্থ হচ্ছে ‘পৌরুষ’, যা গ্রিক সমাজে একজন পুরুষের সক্রিয় নেতৃত্বদানের ক্ষেত্রে অপরিহার্য বলে ধরা হতো। প্লেটো বিভিন্ন সংলাপ, বিশেষত রিপাবলিক-এ সদ্গুণের বিভিন্ন অংশ বা উপাদানের ক্ষেত্রে সাহসকে একটি মূল উপাদান বলে চিহ্নিত করেন। অন্য কিছু সক্রেটীয় সংলাপের মতোই লেকিজ নামক এই সংলাপটিতে সংজ্ঞা নির্মাণের প্রচেষ্টায় সক্রেটিস সাহসের সম্মত সংজ্ঞায় উপনীত হওয়ার উদ্যোগ নেন, কিন্তু তা সম্ভব হয় না, অধিকতর পাঠ ও জ্ঞানার্জনের প্রয়োজন উপস্থাপিত হয়। লেকিজ ‘সক্রেটীয় প্রকরণ’ এবং সংলাপের নাটকীয়তার এক অনন্য উদাহরণ।
Reviews
There are no reviews yet.
Be the first to review “প্লেটো লেকিজ : সাহস সম্পর্কিত একটি সংলাপ” Cancel reply
Reviews
There are no reviews yet.