দি রেনেসাঁ অব ইসলাম (ইসলামের পুনর্জাগরণ)

দি রেনেসাঁ অব ইসলাম সম্বন্ধে প্রথমে যা জানানো দরকার তা হচ্ছে বর্তমান বইটি ইংরাজী ভাষায় মুদ্রিত ‘The Renaissance of Islam' এর বঙ্গানুবাদ । তবে মূল বইটি কিন্তু ইংরাজীতে লিখিত নয় । সেটা জর্মন ভাষায় লেখা। বইটির বিষয় বস্তু সম্বন্ধে কোনরুপ ইঙ্গিত প্রদানের পূর্বে বইটির লেখক ও অনুবাদককে ঘিরে যে বিস্ময়কর ঘটনাবলী ঘটেছে, তা বিদগ্ধ পাঠকের নিকট প্রথমেই তুলে ধরা দরকার । এই বিখ্যাত বইটির লেখক Dr.Adam Mez (১৮৬৯-১৯১৭) জার্মান ছিলেন এবং তিনি তার নবম ও দশম শতকের ইসলামী সাম্রাজ্যের গবেষণা সমৃদ্ধ বইটি জর্মন ভাষায় লেখেন। তার গবেষণার মাল মশলা ওই দুই শতকে জন্মগ্রহণকারী বড় বড় মাপের মুসলমান পণ্ডিতদের লেখা মুল আরবী হতে এবং কিছু কিছু পাশ্চাত্য পণ্ডিতদের আরবী হতে জর্মন ও ইংরাজীতে অনুদিত গ্রন্থ হতে সংগ্রহ করেছেন। দেখা যায় যে, তিনি অত্যন্ত আন্তরিকতার সাথে কুর'আন, হাদিস এবং আরবী সাহিত্য ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করেছেন। কোথাও কোথাও তুলনামূলক আলোচনা করলেও কখনই তিনি নিজের কোন মতামত দেবার চেষ্টাও করেন নি। জর্মন ভাষায় বইটির নাম Die Renaissance des Islams | এই দুই শতকে ইসলামী সাম্রাজ্য ভারত, আফ্রিকা, ইউরোপ ও এশিয়ায় বিস্তার লাভ করে কাজেই আমি মনে করি নামকরণ সঠিক হয়েছে। প্রফেসর মার্গোলিয়থের সাথে আমি এ ব্যাপারে দ্বিমত পোষণ করি।