কাজী নজরুল ইসলাম : কাব্যস্বর এবং মানবিক সমগ্রতার সংগ্রাম

সাহিত্যের বিভিন্নমাত্রিক বিপুলায়তনিক সম্ভারে সমৃদ্ধ ভাষাগুলাের সবকটিতে নজরুল-রচনা ও নজরুল-গবেষণা পূর্ণভাবে আজো অনূদিত হয়নি। এ অবস্থানে অধ্যাপক উইনস্টন ই. ল্যাংলি নজরুল-সাহিত্যের অংশবিশেষের যে যৎসামান্য ইংরেজি অনুবাদ হাতের কাছে পেয়েছিলেন সেগুলাে অধ্যয়ন করেন বৈশ্বিক প্রেক্ষাপটে। তাঁর অধ্যয়নের প্রতিফলন 'Kazi Nazrul Islam : The Voice of Poetry and the Struggle for Human Wholeness' শিরােনামের গবেষণা গ্রন্থ। নজরুল সম্পর্কে যৌক্তিক-বৈজ্ঞানিক-দার্শনিক বিশ্লেষণসমৃদ্ধ এ গ্রন্থটি বাংলা ভাষায় অনূদিত হওয়া আবশ্যক ছিল এ কারণে যে, ইংরেজি ভাষাজ্ঞানসম্পন্ন বাংলাভাষী পাঠকদের সাথে এর মর্মের অংশী হওয়ার পাশাপাশি যাদের ইংরেজি ভাষায় অধিগম্যতা স্বল্প তাদেরকেও গ্রন্থের বক্তব্যের যৎসামান্য হলেও আস্বাদন। করানাে যাবে। এ চিন্তাধারা থেকেই ল্যাংলি’র এই বিখ্যাত গবেষণা গ্রন্থটির অনূদিত পাঠ সকলের কাছে পৌছে দেওয়ার জন্য বিশিষ্ট নজরুল অনুরাগী এ এফ এম হায়াতুল্লাহ বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন কাজী নজরুল ইসলাম : কাব্যস্বর এবং মানবিক সমগ্রতার সংগ্রাম' শিরােনামে। আশা করি গ্রন্থটি সকলের কাছে সমাদৃত হবে।