ইংরেজি গীতাঞ্জলি’র মূল পাণ্ডুলিপি

১৯১৩ সালে ইংরেজি গীতাঞ্জলি’র (Song Offerings) জন্য কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে নোবেল পুরস্কার দেয়া হয়। এ প্রসঙ্গে আইরিশ কবি ওয়াই. বি. ইয়েটস-এর নাম সর্বদা উচ্চারিত হয়। ইয়েটস’এর তদবির ছিল যেন ভারতীয় কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে সে বছর নোবেল পুরস্কার দেয়া হয়। তবে পেছনে থেকে সবকিছুর মূল কলকাঠি যিনি নেড়েছিলেন তিনি চিত্রশিল্পী উইলিয়াম রটেনস্টাইন। ১৯১২ সালে লন্ডন ভ্রমণের সময় রটেনস্টাইনের হাতে যে নোটবইটি রবীন্দ্রনাথ তুলে দিয়েছিলেন তাতে ৮৬টি কবিতার ইংরেজি অনুবাদ ছিল। মাত্র কয়েক মাসের ব্যবধানে সেটি তথাকথিত ‘ইংরেজী গীতাঞ্জলি’ তথা Song Offerings-এর পাণ্ডুলিপিতে পরিণত হয়। এ বিষয়ে চিত্রশিল্পী উইলিয়াম রটেনস্টানের চালকের ভূমিকাটি যথাযথভাবে স্বীকৃত হয় নি। তবে রবীন্দ্রনাথ ভুল করেন নি। তিনি তথা ‘সঙ অফারিংস’ উৎসর্গ করেছিলেন উইলিয়াম রটেনস্টাইনকেই। রটেনস্টাইনকে দেয়া নীল মলাটের নোটবইটি হারভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের আরকাইভে রক্ষিত আছে।