ঝলকে ওঠা স্বপ্নডাঙা : চীনের ট্যাং কবিতা

চীনা সমাজের গভীরে কবিতা ছড়িয়ে রেখেছে বিস্ময়কর শেকড়। চীনে কবিতাকে উচ্চতর শ্রেণির বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হতো। অতি প্রাচীনকাল থেকে চীনা কবিগণ সামাজিক দায়বদ্ধতার পরিচয় দিয়ে এসেছেন। কনফুসিয়াসের দর্শন ও মূল্যবোধ চীনা সমাজকে যেমন প্রভাবিত করেছে তেমনি সাহিত্যের আশ্চর্য রূপায়ণের ক্ষেত্রও করেছে প্রস্তুত। কনফুসিয়াস স্কুলের অ্যানালেক্টস কাব্যের গুণাভরণ উন্মোচন করেছে; কবিতা আত্ম-উন্নয়নের উপকরণ, রাষ্ট্রের অবস্থা অবলোকনের উপায় এবং অন্তর্গত দিগন্ত সম্প্রসারণের শিল্পকৌশল হিসেবে মূল্যায়িত হয়েছে। খ্রিস্টপূর্ব দ্বাদশ শতকে ‘শি জিং’ বা কবিতার বই রচিত হলেও ট্যাং যুগে অর্থাৎ ৬১৮-৯০৭ খ্রিস্টাব্দ কালপরিসরে সংসিদ্ধ হয় চীনা কাব্যাদর্শের রেনেসাঁস। ট্যাং যুগে ২২০০ জন কবি উপহার দেন প্রায় ৫০ হাজার কবিতা যেগুলো ভাব, বিষয় ও ছন্দে বিচিত্র; চিত্রকল্পস্ফুটতা ও প্রতীকতায় অপ্রতিরূপ। সে যুগে সম্রাট, প্রশাসক, সওদাগর, গবেষক, যোদ্ধা, নারী, শিশু, সন্ন্যাসী, টাওয়িস্ট, যাজক, পরিব্রাজক, ভৃত্য, গণিকা সকলেই কাব্যচর্চা উপভোগ করতেন। সংস্কৃতির প্রশান্ত ধারায় সমাজ স্নাত হতো বলে অভাবনীয় মানস সম্পদে ট্যাং যুগ পূর্ণ হয়ে ওঠে। প্রথম প্রকাশকালে গ্রন্থটিতে ৬৩টি ট্যাং কবিতার অনুবাদকর্ম সন্নিবেশিত ছিলো। এ সংস্করণে মোট অনূদিত কবিতার সংখ্যা ৮০। অন্তর্গত আনন্দের উৎস হিসেবে পাঠক ট্যাং কবিতার দিকে ফিরে তাকাতে পারেন।