মধুসূদন : নীরব বিদ্রোহের অঙ্গীকার

মাইকেল মধুসূদন দত্ত (১৮২৪-১৮৭৩) ছিলেন একজন ‘জিনিয়াস' এবং তার ‘মাস্টারপীস্’‘মেঘনাদবধ কাব্য’হ’লো একটি ‘ক্লাসিক’অর্থাৎ এমন একটি সাহিত্যকর্ম যা অন্তর্নিহিত বহুস্তরীয় ঐশ্বর্যেও পণ্ডিতদের গবেষণায় যুগে যুগে নতুন নতুনভাবে ব্যাখ্যাত হয়। পরন্তু, মধুসূদনের পাঠপরিধি ছিল এত অবিশ্বাস্য পরিমাণে বিপুল যে, যেকোনো একজন বিশেষ ব্যক্তির পক্ষে তার নাগাল পাওয়া কঠিন। সুতরাং এই বইটি ক্ষুদ্র হলেও মহাসাগরের বার্তাবাহী। যথাক্রমে ইংরাজী ও বাংলায় লেখা মধুসূদনের গৌণ রচনাগুলির প্রতিও এই বই কিঞ্চিৎ দৃষ্টিপাত করেছে, কারণ ও গুলি ঐ মহাসাগরেরই অংশ। এই বইটি লেখার কাজে আমার মুখ্য আশয় ক্ষেত্র গুপ্ত-সম্পাদিত ‘মধুসূদন রচনাবলী' (১৯৯৯ সংস্করণ) এবং সেটির ‘Letters' অধ্যায়ে থাকা ও অনুপম ইংরাজীতে লেখা মধুসূদনের অসাধারণ চিঠিগুলি। এছাড়া আমি ঋণী Clinton B. Seely-র 'The Slaying of Meghnada A Ramayana from Colonial Bengal' (Oxford University Press, 2004) এবং William Radice-এর The Poem of the Killing of Meghnad ' (Penguin Books, 2010) – ‘মেঘনাদবধ কাব্য'-এর এই দুটি অনন্য ইংরাজী-অনুবাদ-গ্রন্থে থাকা সুদীর্ঘ তথা অমূল্য আলোচনা এবং বিস্তৃত ‘Notes’-গুলির প্রতি। আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ ১৯৪৭-এ প্রথম-প্রকাশিত এবং এখনও অপরিহার্য, কবি ও পণ্ডিত মোহিতলাল মজুমদারের ‘কবি শ্রীমধুসূদন’(২০২১ ‘করুণা’, দ্বিতীয় মুদ্রণ) এবং গোলাম মুরশিদের ‘আশার ছলনে ভুলি’ (‘আনন্দ’, তৃতীয় সংস্করণ, তৃতীয় মুদ্রণ, ২০১১)-এর প্রতি। মধুসূদনের পার্শ্বচিত্র মেলে না— দ্বিতীয় প্রচ্ছদে বালির কাজের সেই ব্যতিক্রমী প্রতিকৃতিটি ক’রে দিয়েছেন বিশিষ্ট শিল্পী পঞ্চানন চক্রবর্তী। বিশিষ্ট কবি ও ‘শিস’পত্রিকার সম্পাদক অনুজ-প্রতিম স্বপন চক্রবর্তী আমার সহায়- প্রকৃতপক্ষে তিনি তাঁর পত্রিকার ২০২৩-এর উৎসব-সংখ্যায় বক্ষ্যমাণ নিবন্ধটির একটি বড় অংশ ছেপেওছেন। প্রকাশক রবীন দাসের সহৃদয়তা আমাকে মুগ্ধ করেছে। গ্রন্থশেষে বিস্তৃত ‘বিষয়ানুক্রম' যুক্ত করা হয়েছে। ‘সূচি’-র বদলে গ্রন্থশেষে বিস্তৃত ‘বিষয়ানুক্রম’যুক্ত করা হয়েছে। আমার আকৈশোর বন্ধু অঞ্জলি ভট্টাচার্য এবং আমাদের তিন সন্তান— তমাল, সোমা ও গার্গীর অকুণ্ঠ সমর্থন ছাড়া এই বই হ’তো না ।