বিশ্বসাহিত্যের সাম্প্রতিক ছোটগল্প

নানান দেশের নানান লেখকের গল্প অনুবাদ করেছি, তবে আফ্রিকার প্রতি কিছুটা পক্ষপাতিত্ব দেখিয়েছি। চিনুয়া আচেবের ছোটগল্প দিয়ে শুরু করেছি। এছাড়া বেন ওকরির কতিপয় অণুগল্পও এই গ্রন্থের অন্তর্ভুক্ত করেছি। এছাড়া আমেরিকা, আয়ারল্যান্ড, শ্রীলংকা, ভুটান, ইতালি, আর্জেন্টিনা, ভারত, পাকিস্তান, মিশর প্রভৃতি দেশের অনেকটা প্রতিনিধিত্বকারী সাহিত্যিকদের জনপ্রিয় ছোটগল্পের অনুবাদ এই গ্রন্থে হাজির করার চেষ্টা করেছি। আবার লাতিন আমেরিকার সাহিত্য বলতে অনেকেই বোর্হেস, মার্কেজের মতো তাবড় সব সাহিত্যিকের লেখাজোখাকে বোঝেন ও বুঝান। সেখানে আমি অতিকর্ষিত ভূমি পুনরায় কর্ষণের চেষ্টা না করে একেবাবে অকর্ষিত ভূমি কর্ষণ করার চেষ্টা করেছি। সেই বিচারে আমি অপেক্ষাকৃত তরুণ আর্জেন্টাইন সাহিত্যিক বাজতেরিকার সাহিত্যকর্ম থেকে কয়েকটি ছোটগল্প নির্বাচন করেছি। আশা করি পাঠক গল্পগুলো পাঠকালে বিশ্বপরিভ্রমণের অনুভূতি