মানচিত্রের বলি : মাহমুদ দারবিশ - সামিহ আল-কাশিম- এডোনিস

খোলা আকাশের নিচে রাত কাটিয়ে, রাতের আকাশে তারার কাছে প্রশ্নবাণ ছুঁড়ে দিয়ে, মরুর বাতাসে বারুদের গন্ধ শুঁকে, মরুর বুকে আহাজারি ও দীর্ঘশ্বাসের কান্না শুনে আরবের কিশোর-তরুণরা জীবনের মানে, সৃষ্টির মানে খুঁজে বেড়ায়। ধ্বংসস্তূপের মধ্যে বেঁচে থাকার প্রেরণা খুঁজে বেড়ায়। আর তারই প্রতিফলন আমরা দেখি আরব ভাষার সাহিত্যে। কবিতা হয়ে ওঠে তাদের আশা ও স্বপ্নের প্রধান অবলম্বন । আরব ভাষার সাহিত্যে কবিতা হচ্ছে একটি শক্তিশালী গণশিল্প । পশ্চিমা শিল্পের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে আরব ভাষার কবিতা আজকে বিশ্বের বুকে একটি অনন্য স্থান করে নিয়েছে। বিংশ শতাব্দীর শক্তিশালী ইউরোপীয় সংস্কৃতির আগ্রাসনের মধ্যেও নিজস্ব স্বকীয়তা নিয়ে আরব ভাষার কবিতা টিকে আছে স্বমহিমায়। আরবের কবিরা এখনো সমবেত মানুষের সামনে দাঁড়িয়ে কবিতা পাঠ করে। আর মানুষও সেই কবিতা শুনতে ভীড় জমায়— সেটি প্রত্যন্ত গ্রামাঞ্চল হোক আর শহরের অভিজাত এলাকাই হোক