আমপারা : ছন্দে ছন্দে অমিয় ধারা

আয়ুযু বিল্লাহি মিনাশ শাইত্বানির রাজীম। বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম। আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু। আলহামদু লিল্লাহ ওয়া শুকরাে লিল্লাহ। পরম করুণাময়ের অশেষ রাহমাতে ‘আমপারা : ছন্দে ছন্দে অমিয় ধারা পবিত্র কোরআন শরীফের শেষাংশ ‘ত্রিশ পারা কাব্যিক ভাষায় ছন্দ মালা গেঁথে আমি নিজেকে কৃতার্থ মনে করছি। অনুভূতি প্রকাশের ভাষা মম জ্ঞানে নেই। সবই রাম্বুল আলামীনের অফুরন্ত রাহমাতের ভাণ্ডার নিঃসৃত বর্ষিত করুণাধারা। এ মহাগ্রন্থের পদ্যে অনুদিত করা অত্যন্ত দুঃসাহসিক, দুঃসাধ্য ব্যাপার—তাহে আবার ছন্দময়, রীতিমতাে গবেষণার বিষয়। শব্দ, অর্থের কোনাে হেরফের যেন না হয় সেদিকে ও তীক্ষ দৃষ্টি রাখতে হয়। আমার কবিতা বা লেখার ভূবনে পদচারণা বা হস্ত-কলম চালনা খুব বেশি দিনের নয়। প্রারম্ভেই মনে হচ্ছিল যে, যদি পবিত্র কোরআন শরীফ তথা—অন্তত আমপারার ছন্দমালা গাঁথতে পারতুম—তবে যেনাে মনে একটুখানি শান্তি পেতুম। অবশেষে মহান আল্লাহপাক অসীম কৃপায় অধমের সুপ্ত মনােবাঞ্ছ মনােনীত করে অনুগৃহীত করলেন। মঙুলাবিধুর মনােকুঞ্জে যেনাে নুপূর ও বাজিললা। অঙ্কুরিত পল্লবিত কুসুমিত সুরভি ছড়ালাে। সুরভিত আকাশ, বাতাস আমায় হাতছানি দিলাে। মনােবাতায়নে যেনাে ছন্দ ধ্বনিত হলাে।