Skip to Content
কালিদাসের মেঘদূত (কবি)

Price:

150.00 ৳


হিট রিফ্রেশ
হিট রিফ্রেশ
375.00 ৳
375.00 ৳
খুশবন্ত সিং ১
খুশবন্ত সিং ১
250.00 ৳
250.00 ৳

কালিদাসের মেঘদূত (কবি)

https://pathakshamabesh.com/web/image/product.template/32998/image_1920?unique=41498b2

150.00 ৳ 150.0 BDT 150.00 ৳

Not Available For Sale


This combination does not exist.

Terms and Conditions
30-day money-back guarantee
Shipping: 2-3 Business Days

 Delivery Charge (Based on Location & Book Weight)

 Inside Dhaka City: Starts from Tk. 70 (Based on book weight)

 Outside Dhaka (Anywhere in Bangladesh): Starts from Tk. 150 (Weight-wise calculation applies)

 International Delivery: Charges vary by country and book weight — will be informed after order confirmation.

 3 Days Happy ReturnChange of mind is not applicable

 Multiple Payment Methods

Credit/Debit Card, bKash, Rocket, Nagad, and Cash on Delivery also available. 

আক্ষরিক অনুবাদ আমার কর্ম না । মূল মেঘদূত ভাব অবলম্বন করে স্বতন্ত্র একধরনের রচনামাত্র । পদ্যানুবাদে কালিদাস্য কাব্যভাব ও কাব্যভঙ্গি – যথাযথ প্রকাশ করা আমার পক্ষে একেবারেই অসম্ভব। আমি যা করতে চেয়েছি তা হলাে আধুনিক কাব্য পাঠককে কালিদাসের মঞ্চস্থাপত্যের সামনে দাঁড় করিয়ে দিতে – তাদের পরিচিত এবং স্পর্শগ্রাহ্য বাংলাভাষার মাধ্যমে। মন্দাক্রান্তা অনিবার্যভাবেই বদলেছে। তবু যতটা পেরেছি ব্যবহৃত ছন্দকে একটি মহাকাব্যের প্রতি সম্মানজনক সাবলীলতায় গ্রহণ করেছ। সাধুসন্ত শব্দাবলীর গায়ে গায়ে। অপাংক্তেয় হেটো-বােটো শব্দ বসিয়েছি। তাতে ফল হয়েছে মারাত্মক। কালিদাসের মঞ্চই উজ্জ্বল। থেকে উজ্জ্বলতর হয়েছে! মল্লিনাথে নেই, অথচ পার্শ্বাভদয়ে আছে – এমন পাঁচটি শ্লোক বাহুল্যবােধে আমি বর্জন করেছি।

শক্তি চট্টোপাধ্যায়

শক্তি চট্টোপাধ্যায় (জন্ম: নভেম্বর ২৫, ১৯৩৩ - মৃত্যু: মার্চ ২৩, ১৯৯৫) ছিলেন ভারতীয় বাঙালি কবি, ঔপন্যাসিক, লেখক ও অনুবাদক, যিনি জীবনানন্দ-উত্তর যুগের বাংলা সাহিত্যের একজন প্রধান আধুনিক কবি হিসেবে বিবেচিত। বিংশ শতাব্দীর শেষ ভাগে তিনি বিশেষভাবে পরিচিত এবং আলোচিত ছিলেন। ষাটের দশকে যে চারজন কবিকে হাংরি আন্দোলনের জনক মনে করা হয় তাদের মধ্যে শক্তি চট্টোপাধ্যায় অন্যতম।১৯৮২ সালে প্রকাশিত তার যেতে পারি কিন্তু কেন যাবো কাব্যগ্রন্থ ইংরেজি এবং মৈথিলী বাষায় অনুদিত হয়েছে। ১৯৮৩ সালে কাব্যগ্রন্থের জন্য তিনি সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কার লাভ করেন। ১৯৭৪ সালে তিনি পূর্ণেন্দু পত্রী পরিচালিত ছেঁড়া তমসুখ চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন। শক্তি চট্টোপাধ্যায় বিভিন্ন পেশায় নিয়োজিত থাকলেও কোনো পেশায় দীর্ঘস্থায়ী ছিলেন না। একসময় তিনি দোকানের সহকারী হিসেবে সাক্সবি ফার্মা লিমিটেডে কাজ করেছেনন এবং পরে ভবানীপুর টিউটোরিয়াল হোমে (হ্যারিসন রোড শাখায়) শিক্ষকতা করেন। ব্যবসা করার চেষ্টাও করেছিলেন। এবং ব্যর্থ হওয়ার পর একটি মোটর কোম্পানিতে জুনিয়র এক্সিকিউটিভ হিসেবে যোগ দেন। তিনি ১৯৭০ থেকে ১৯৯৪ সাল পর্যন্ত কলকাতার আনন্দবাজার পত্রিকায় কাজ করেছেন।

Title

কালিদাসের মেঘদূত (কবি)

Author

শক্তি চট্টোপাধ্যায়

Publisher

Kobi Prokashani

Number of Pages

47

Language

Bengali / বাংলা

Category

  • Poems
  • First Published

    FEB 2017

    আক্ষরিক অনুবাদ আমার কর্ম না । মূল মেঘদূত ভাব অবলম্বন করে স্বতন্ত্র একধরনের রচনামাত্র । পদ্যানুবাদে কালিদাস্য কাব্যভাব ও কাব্যভঙ্গি – যথাযথ প্রকাশ করা আমার পক্ষে একেবারেই অসম্ভব। আমি যা করতে চেয়েছি তা হলাে আধুনিক কাব্য পাঠককে কালিদাসের মঞ্চস্থাপত্যের সামনে দাঁড় করিয়ে দিতে – তাদের পরিচিত এবং স্পর্শগ্রাহ্য বাংলাভাষার মাধ্যমে। মন্দাক্রান্তা অনিবার্যভাবেই বদলেছে। তবু যতটা পেরেছি ব্যবহৃত ছন্দকে একটি মহাকাব্যের প্রতি সম্মানজনক সাবলীলতায় গ্রহণ করেছ। সাধুসন্ত শব্দাবলীর গায়ে গায়ে। অপাংক্তেয় হেটো-বােটো শব্দ বসিয়েছি। তাতে ফল হয়েছে মারাত্মক। কালিদাসের মঞ্চই উজ্জ্বল। থেকে উজ্জ্বলতর হয়েছে! মল্লিনাথে নেই, অথচ পার্শ্বাভদয়ে আছে – এমন পাঁচটি শ্লোক বাহুল্যবােধে আমি বর্জন করেছি।
    No Specifications