Bedona : Ananda Acchadane

মীর তকি মীর একজন গুরুত্বপূর্ণ উর্দু কবি। তার চিরন্তন প্রেম-বিরহের উর্দু কবিতা বিশ্বসাহিত্যে এক অনন্য বিস্ময়। বহু ভাষায় যার জানাশোনা, তার কবিতা অনুবাদ করা সত্যিই কঠিন। মীর তকি মীর তেমনই একজন কবি। আল্লাদিত্তা মোহাম্মদ আলাউদ্দিনের কাব্যময় অনুবাদের কাজটি আমার কাছে তাই একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ মনে হয়েছে। যারা মীরের কবিতার অনুবাদ গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করেন তাদের জন্য আল্লাদিত্তা সানন্দে অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে পাঠক চাহিদা পূরণে সহজবোধ্য অনুবাদ করেছেন। এ অনুবাদগুলোতে সে রকম জটিল সমীকরণ তিনি ব্যবহার করেননি। আল্লাদিত্তা নিজের জগতেই থাকতে পছন্দ করেন। তবে তেমন সৃষ্টিশীল কাজ করতে পারলে তিনি নতুন করে নিজেকে সন্ধান করেন। ক্রিয়েটিভ ঢাকা থেকে প্রকাশিত এটি তার তৃতীয় গ্রন্থ। তবে ‘মীর তকি মীরের শত শের, বেদনা: আনন্দ আচ্ছাদনে’ কাব্যগ্রন্থটি তার দ্বিতীয় অনুবাদ-প্রচেষ্টা। এমন প্রচেষ্টায় আমি অভিভ‚ত। তার প্রতিটি গ্রন্থই আমার কাছে হয়ে আছে আলাদা রহস্যময়তা। এ রহস্যময়তার কারণে নিশ্চয় পাঠকদের সঙ্গেও তার গাঢ় বন্ধুত্ব হবে এবং তিনি সমাদৃত হবেনÑএটাই প্রত্যাশা। আবিদ-এ-আজাদ