দশদুয়ারী : অন্য ভাষার দশ নাটক

বিশ্বের নানা দেশের নানা ভাষার দশ নাট্যকারের দশটি নাটকের সংকলন ‘দশদুয়ারী'। নাটকগুলাে ক্ষুদ্রায়তনের। তবে রচয়িতাগণের অনেকেই জগৎখ্যাত। সামর্থ্যের কারণেই তারা খ্যাতিমান। তাদের সামর্থ্যের নানা অভিজ্ঞান সংকলিত নাটকগুলাের মাঝে রয়েছে। ২০০৯ সালে পাঁচটি ভাষান্তরিত নাটক নিয়ে ভাষাচিত্র থেকে প্রকাশ হয়েছিল পঞ্চস্বর নামের একটি সংগ্রহ। গ্রন্থটি বেশ সমাদৃত হয়। মুদ্রিত সংখ্যা শেষ হয়ে যাওয়ায় ওই নাট্যসংগ্রহটি আর পাওয়া যায় না। এখনও অনেকে খোজ করেন গ্রন্থটি। তাদের সেই আগ্রহ বিবেচনা করে দশদুয়ারী সংকলনে নতুন ভাষান্তরিত পাঁচটি নাটকের সঙ্গে ওই পাঁচটি নাটকও যুক্ত করা হয়েছে। গ্রন্থভুক্ত নাট্যকার ও নাটকসমূহ হলাে : (মরিস মেটারলিঙ্ক] মিয়মাণ হয়ে আসে সব [জন গালসওয়ার্দি ভুবন ভরা আলাে [ফেরেন্স মােলনার দেখা অদেখার কহক [উমবার্তো বােচ্চিওনি] শিল্পের মৃত্যু [অ্যালিস গারস্টেনবার্গ] আদি সত্তার উপরিতলে লুইজি ব্রায়ান্ট] আশ্চর্য সুন্দর এই বেঁচে থাকা ফিয়েড ডেল] মেঘ সরে গেলে [জোসেফ টি. শিপলি] ফিরে আসা শব্দের বিলাপ হ্যারল্ড পিন্টার] একটি বাছাই তরিকা [রিশ স্মােলেন] শূন্যতায় কোনাে রহস্য থাকে না