পরিযায়ী ঘুঙুর : গুন্টার গ্রাস-এর কবিতা

শােয়েব শাহরিয়ার মূলত একজন কবি, স্বল্পপ্রজ। তবে পরবর্তীকালে সৃষ্টিশীল ও বিশ্লেষণাত্মক প্রবন্ধ রচনায় বৈদগ্ধের স্বাক্ষর রাখেন। আধুনিক কবিতার রীতি-নির্মিতি, গতি-প্রকৃতি, কাঠামাে-অবয়ব, দর্শন ও পর্যবেক্ষণসমূহকে তিনি আন্তর-রশ্মি দিয়ে অতল সমুদ্র থেকে তুলে আনতে পেরেছেন। প্রবন্ধ। ব্যতিরেকে পুণ্ড্রনগরীয় লােকভাষায় ব্যতিক্রমধর্মী কবিতা লিখেছেন। ‘সুভাষণসংহিতা’য় যুগুক (Couplet) অঙ্গীয় কোমলপদশ্লোক রচনা করে। পাঠক-প্রীতি অর্জন করতে সমর্থ হন। প্রায় চার দশক পূর্বে ঢাকা থেকে। ‘অনুবাদ’ নামে অনুবাদ-সংক্রান্ত একটি পত্রিকায় প্রথম বিদেশী সাহিত্য থেকে কিছু গল্প ও কবিতা ভাষান্তর করেন। দৈনিক ইত্তেফাক সাহিত্য-পাতায় স্পেন্ডারের কবিতার অনুবাদ প্রকাশিত হয়। পরে ‘নিসর্গ’ সাহিত্য পত্রিকার অনুবাদ’ সংখ্যায় রুশ কবি ইয়েভতুশেঙ্কুর বেশ কয়েকটি কবিতার অনুবাদ মুদ্রিত হয়। গুন্টার গ্রাস প্রথমে পড়তে গিয়ে হোঁচট খেতে হয়েছিল কবিকে, দুর্বোধ্য মনে হয়েছিল। দীর্ঘদিন পর নতুন করে গ্রাসের কবিতা পড়তে গিয়ে লেখকের অনুবাদের ভাবনা জাগ্রত হয়। তারই ফলশ্রুতি ‘পরিযায়ী ঘুঙুর।