এ্যারিষ্টটল এর পলিটিকস (মাওলা)

সরদার ফজলুল করিমের ‘এ্যারিস্টটল-এর পলিটিক্স’ বিশ্ব-জ্ঞান ভাণ্ডারের চিরায়ত এই। সৃষ্টির বাংলা রূপান্তর। বাংলাদেশে পলিটিকসএর এরূপ পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ এই প্রথম। সরদার ফজলুল করিম ছ’বছরের একনিষ্ঠ পরিশ্রম। সহকারে ‘পলিটিক্স'-এর অনুবাদকর্ম সম্পন্ন করেছেন। এই কাজটি দ্বারা তার ‘প্লেটোর। রিপাবলিক’ এবং প্লেটোর সংলাপ’-এর মাধ্যমে আমাদের দেশের ছাত্র-ছাত্রী এবং সাহিত্যানুরাগী পাঠক সাধারণের নিকট প্রাচীন গ্রীক দর্শন ও রাজনীতির উপর রচিত কালজয়ী সৃষ্টির পরিচয় প্রদান একটি সামগ্রিকতা প্রাপ্ত। হয়েছে, একথা বলা যায়। পলিটিকস'-এর বর্তমান অনুবাদের যা বৈশিষ্ট্য তা হচ্ছে এর প্রাঞ্জলতা। তদুপরি অনুবাদক গ্রন্থের মর্ম পাঠক সাধারণের নিকট সহজবােধ্য করার জন্য যেমন তার নিজস্ব বিশ্লেষণ সহকারে একটি বিস্তারিত ভূমিকা রচনা করেছেন, তেমনি গ্রন্থের পরিশিষ্টে সমগ্র গ্রন্থের আলােচিত বিষয়ের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণও পেশ করেছেন।